1 00:00:09,661 --> 00:00:10,835 Ragazzi, andate, andate, andate! 2 00:00:12,403 --> 00:00:15,013 È Sharon Leone. Lasciate un messaggio. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,276 Ehi, mamma. 4 00:00:16,277 --> 00:00:17,626 Ho visto il tuo messaggio. 5 00:00:17,628 --> 00:00:21,150 Non c'è bisogno di tornare indietro. Stiamo bene. 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,456 Abbiamo incendi che scoppiano dappertutto, e 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,589 La stazione di Pineville è ancora fuori uso, ma... 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,461 42's macinazione. 9 00:00:27,462 --> 00:00:29,289 Cosa facciamo. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,378 Qual è l'orario di arrivo previsto per... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,385 Ho visto le foto. 12 00:00:38,386 --> 00:00:39,603 Sembri felice, mamma, io... 13 00:00:39,604 --> 00:00:42,737 Sono felice. Te lo meriti. 14 00:00:44,815 --> 00:00:47,002 Non preoccuparti per noi. Abbiamo capito. 15 00:00:48,874 --> 00:00:50,571 Unità che risponde all'incendio della vegetazione, 16 00:00:50,572 --> 00:00:52,968 Alder Road, Pineville. Riconoscere la risposta 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,007 al checkback. 18 00:00:54,009 --> 00:00:57,369 1591 rispondendo. 19 00:01:00,930 --> 00:01:02,713 EHI. 20 00:01:02,714 --> 00:01:04,672 Ehi, stavo tagliando erba e questo fuoco è iniziato. 21 00:01:04,673 --> 00:01:06,815 Sì, probabilmente catturato una roccia e scagliò una scintilla. 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,632 Io... non pensavo che qualcuno si sarebbe fatto vivo. 23 00:01:08,633 --> 00:01:10,330 Abbiamo perso la caserma dei pompieri nell'alluvione. 24 00:01:10,331 --> 00:01:12,158 Sì, 42 copre. Perché tu no? 25 00:01:12,159 --> 00:01:13,655 stai indietro, va bene? Lo faremo fai abbattere questa cosa. 26 00:01:13,657 --> 00:01:14,856 Grazie. 27 00:01:14,857 --> 00:01:16,640 - Whoa. - Sì? 28 00:01:16,641 --> 00:01:19,600 Tu e Jake non eravate qui? un paio di giorni fa per una perdita di carburante? 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,775 Forse. Non lo so. 30 00:01:20,776 --> 00:01:21,873 Non ho dormito molto, 31 00:01:21,875 --> 00:01:23,125 ho coperto le chiamate in due città, 32 00:01:23,127 --> 00:01:24,735 - quindi è difficile tenere traccia. - Hmm. 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,216 Perché siete stati tutti sott'acqua? 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,672 Troppo presto? 35 00:01:28,674 --> 00:01:30,395 - Suonava davvero bene nella mia testa. - Sì. 36 00:01:30,397 --> 00:01:35,230 Ehi, acqua! 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,924 Allora, Chloe verrà oggi? 38 00:01:39,925 --> 00:01:42,666 No, deve restare qui Redding ancora per qualche settimana. 39 00:01:42,667 --> 00:01:44,753 È più facile per lei far visita a Tyler. 40 00:01:44,755 --> 00:01:47,454 Ok, quindi lo farà Mi manchi ripetere Cal Fire 41 00:01:47,455 --> 00:01:49,673 nel Giorno dei Fondatori per la prima volta? 42 00:01:49,674 --> 00:01:51,240 Fatto. 43 00:01:51,241 --> 00:01:52,459 Va bene. 44 00:01:52,460 --> 00:01:54,095 Avrò il nonno con me. 45 00:01:54,097 --> 00:01:56,027 Non vedeva l'ora di farlo. 46 00:01:56,028 --> 00:02:00,468 Non ho parlato d'altro. 47 00:02:02,252 --> 00:02:04,064 Ehi, un altro? 48 00:02:04,066 --> 00:02:05,863 Veramente? 49 00:02:05,864 --> 00:02:08,910 Colonna sottile, fumo grigio chiaro? 50 00:02:08,911 --> 00:02:11,130 Sembra un falò. 51 00:02:11,131 --> 00:02:13,393 No, sembra un problema "tu". 52 00:02:13,394 --> 00:02:14,959 - Me? - Mm-hmm. 53 00:02:14,960 --> 00:02:16,613 Ti sei offerto volontario per venire ad aiutare oggi. 54 00:02:16,615 --> 00:02:17,639 Sì, e lo farò 55 00:02:17,641 --> 00:02:18,833 taggandoti fuori 56 00:02:18,834 --> 00:02:20,835 quindi puoi affrontarlo. 57 00:02:20,836 --> 00:02:22,053 Grazie. 58 00:02:22,054 --> 00:02:23,272 Adesso sbrigati, così posso arrivare 59 00:02:23,273 --> 00:02:26,537 - torno al mio lavoro quotidiano. - Sì. 60 00:02:41,683 --> 00:02:43,727 Ehi, devi pubblicarlo. 61 00:02:43,728 --> 00:02:46,279 Siamo sotto allerta bandiera rossa. Ciò significa niente fuochi da campo. 62 00:02:46,281 --> 00:02:51,991 Va bene. Bene. Va bene. 63 00:02:54,391 --> 00:02:55,826 Contento? 64 00:02:55,827 --> 00:02:57,680 Veramente? Mi stai dando un atteggiamento? 65 00:02:57,682 --> 00:02:59,805 Mi dispiace, ma abbiamo carburante ovunque, 66 00:02:59,807 --> 00:03:02,430 - ci sono venti secchi, bassa umidità... - Va bene, amico. Sì. 67 00:03:02,432 --> 00:03:04,052 Ho capito. So tutto del pericolo di incendio. 68 00:03:04,053 --> 00:03:06,334 Prima che tu ti avvicini ulteriormente, hai un documento d'identità o qualcosa del genere? 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,056 Dimostrarmi che sei davvero con Cal Fire? 70 00:03:08,057 --> 00:03:09,623 Quello è spray per orsi? 71 00:03:09,624 --> 00:03:11,856 Questo è "anti-amico". avvicinarsi di soppiatto a una donna 72 00:03:11,858 --> 00:03:14,497 solo nel bosco" spray, per quanto mi riguarda 73 00:03:14,498 --> 00:03:16,543 - Non mi stavo intrufolando... - Carta d'identità? 74 00:03:16,544 --> 00:03:18,196 Per favore? 75 00:03:18,198 --> 00:03:20,155 Ehm... 76 00:03:20,156 --> 00:03:23,942 Va bene. 77 00:03:31,080 --> 00:03:33,255 Pennsylvania, eh? 78 00:03:33,256 --> 00:03:34,921 Solo di passaggio? 79 00:03:34,923 --> 00:03:36,740 Non sono affari tuoi. 80 00:03:36,742 --> 00:03:39,043 Hai ragione. 81 00:03:39,044 --> 00:03:41,872 Scusa. 82 00:03:41,873 --> 00:03:43,309 Mi dispiace per il tuo caffè. 83 00:03:43,310 --> 00:03:44,788 Già, beh, probabilmente ne avrei avuto il sapore 84 00:03:44,789 --> 00:03:47,356 come il fango comunque. 85 00:03:47,357 --> 00:03:49,228 Sai, se... se hai bisogno della tua soluzione, 86 00:03:49,229 --> 00:03:51,012 la migliore tazza di caffè in NorCal è da Smokey's, 87 00:03:51,013 --> 00:03:52,709 la prossima città. 88 00:03:52,710 --> 00:03:55,229 Se vai, lascia il mio nome, la prima tazza la offro io. 89 00:03:55,231 --> 00:03:57,902 Grazie, ma Non mi piacciono davvero i vigili del fuoco. 90 00:03:57,904 --> 00:03:59,368 Io... io non ero... 91 00:03:59,369 --> 00:04:01,348 Non ci stavo provando con te. io semplicemente... 92 00:04:01,350 --> 00:04:02,676 Mi sento male. 93 00:04:02,677 --> 00:04:06,201 La mia famiglia è proprietaria del posto. 94 00:04:06,202 --> 00:04:08,496 Va bene. Grazie. 95 00:04:08,498 --> 00:04:09,509 Io... mi dispiace. 96 00:04:09,510 --> 00:04:10,849 Mi sento un po' nervoso, 97 00:04:10,851 --> 00:04:13,991 essere qui da solo, a volte. 98 00:04:13,992 --> 00:04:17,647 Sì. Ho capito. 99 00:04:17,648 --> 00:04:19,693 - Promettimi che... - Sì. 100 00:04:19,694 --> 00:04:25,439 Copialo. Nessun fuoco da campo. 101 00:04:28,877 --> 00:04:31,226 devo dire... 102 00:04:31,227 --> 00:04:33,938 questa uniforme fa davvero al caso mio. 103 00:04:33,940 --> 00:04:36,591 Penso che Edgewater avrebbe dovuto più eventi pubblici come questo. 104 00:04:36,593 --> 00:04:39,094 Penso che la maggior parte dei miei ragazzi preferirei saltare questo, 105 00:04:39,096 --> 00:04:40,801 recuperare un po' di riposo, 106 00:04:40,802 --> 00:04:43,499 ma impegno della comunità è importante in questo momento. 107 00:04:43,500 --> 00:04:45,160 Sai, dobbiamo rappresentare. 108 00:04:45,162 --> 00:04:47,285 Beh, tu rappresenti al diavolo quell'uniforme. 109 00:04:48,505 --> 00:04:51,039 - Grazie. - Quindi 42 andranno 110 00:04:51,041 --> 00:04:52,768 ad una festa. 111 00:04:52,770 --> 00:04:54,815 È semplicemente perfetto. 112 00:04:54,816 --> 00:04:57,028 - Mi dispiace? - Dovresti esserlo. 113 00:04:57,030 --> 00:04:58,949 La settimana scorsa sono state demolite tre case. 114 00:04:58,950 --> 00:05:00,342 E dov'eravate ragazzi? 115 00:05:00,343 --> 00:05:01,604 Pineville. 116 00:05:01,605 --> 00:05:06,130 Ma sì, vai avanti. Divertiti. 117 00:05:06,131 --> 00:05:09,482 Quello che è successo a quelle case è stato tragico. 118 00:05:09,483 --> 00:05:11,017 Ora, sarò onesto con voi ragazzi, 119 00:05:11,019 --> 00:05:12,963 siamo piuttosto al limite in questo momento. 120 00:05:12,964 --> 00:05:15,188 30 anni a Edgewater, Non ne ho mai sentito parlare 121 00:05:15,190 --> 00:05:16,967 un capo dei vigili del fuoco della Cal trova delle scuse. 122 00:05:16,968 --> 00:05:20,144 E comunque, dove diavolo è Sharon Leone? 123 00:05:20,145 --> 00:05:22,345 Quella donna è scomparsa da settimane. 124 00:05:22,347 --> 00:05:24,671 Capo Leone. 125 00:05:24,672 --> 00:05:27,761 E ne sta prendendo un po' tempo personale in questo momento. 126 00:05:27,762 --> 00:05:29,545 Ma capisco la tua rabbia. 127 00:05:29,546 --> 00:05:31,460 Fidati di me. 128 00:05:31,461 --> 00:05:33,941 Abbiamo implorato Sacramento chiedere aiuto, ma non è mai arrivato. 129 00:05:33,942 --> 00:05:35,126 Ecco perché domani 130 00:05:35,128 --> 00:05:37,003 il consiglio di Edgewater di I supervisori passeranno 131 00:05:37,005 --> 00:05:39,362 un bilancio di emergenza in modo che modo possiamo assumere più personale 132 00:05:39,364 --> 00:05:40,905 e riportare le cose alla normalità. 133 00:05:40,907 --> 00:05:42,428 OH. È fantastico. 134 00:05:42,429 --> 00:05:44,993 Ma non porterà quelle case indietro, vero? 135 00:05:44,995 --> 00:05:50,648 EHI. Andiamo, Hayden. Andiamo. 136 00:05:52,961 --> 00:05:54,831 A proposito... 137 00:05:54,832 --> 00:05:57,530 una di quelle case che sono salite? 138 00:05:57,531 --> 00:06:02,751 Era di nostra madre. 139 00:06:05,582 --> 00:06:10,804 Capisco che lo siano faceva male, ma non era giusto. 140 00:06:10,805 --> 00:06:14,460 Sì, forse no. 141 00:06:14,468 --> 00:06:18,905 Ma ho capito. 142 00:06:29,389 --> 00:06:34,001 Ehi, Tex. Sembra abbiamo del sangue nuovo. 143 00:06:36,700 --> 00:06:38,353 Scendere dall'autobus e mettersi in fila. 144 00:06:38,354 --> 00:06:40,840 Va bene, signori, muoviamoci. Muoviamoci. 145 00:06:46,144 --> 00:06:47,536 EHI. 146 00:06:47,537 --> 00:06:49,756 Ero a Folsom con quel tizio. 147 00:06:49,757 --> 00:06:53,003 Si dice che ne abbia pugnalati due detenuti mentre eravamo lì. 148 00:06:53,005 --> 00:06:56,893 Come è diventato un ragazzo del genere? livellato al campo dei vigili del fuoco? 149 00:06:56,894 --> 00:06:59,069 Va bene. Benvenuti a Tre Rocce. 150 00:06:59,070 --> 00:07:02,147 Sono Eve Edwards, il tuo capitano della Cal Fire. 151 00:07:02,149 --> 00:07:04,510 Quindi mi piace mantenere le cose piuttosto semplice qui. 152 00:07:04,511 --> 00:07:06,076 Lavori duro, 153 00:07:06,077 --> 00:07:07,469 segui i miei ordini, 154 00:07:07,470 --> 00:07:08,688 vai a casa prima. 155 00:07:08,689 --> 00:07:10,119 Ha senso? 156 00:07:10,121 --> 00:07:11,212 Sì, signora. 157 00:07:11,213 --> 00:07:16,043 Archivia. 158 00:07:23,878 --> 00:07:25,792 Che cos'è questo? 159 00:07:25,793 --> 00:07:28,393 Quindi il campo è autosufficiente. 160 00:07:28,395 --> 00:07:30,057 Mangiamo ciò che coltiviamo. 161 00:07:30,058 --> 00:07:31,537 Dalla fattoria alla tavola. 162 00:07:31,538 --> 00:07:34,894 Sì, immagino che sia quello. 163 00:07:34,896 --> 00:07:36,672 Tu sei Angel, vero? 164 00:07:36,673 --> 00:07:38,935 Qual è la tua storia? 165 00:07:38,937 --> 00:07:40,859 Sono qui solo per divertirmi, Capitano. 166 00:07:40,861 --> 00:07:44,027 Questo è quello che mi piace sentire. 167 00:07:44,028 --> 00:07:45,464 Ehi, tesoro. 168 00:07:45,465 --> 00:07:49,119 Ok, ho una brutta notizia: 169 00:07:49,120 --> 00:07:52,035 42 sono accampati qui Pineville di nuovo domani, quindi... 170 00:07:52,036 --> 00:07:53,415 Mi dispiace. 171 00:07:53,417 --> 00:07:56,344 Oh, non è colpa tua. 172 00:07:56,345 --> 00:07:58,346 Quindi, ehm... 173 00:07:58,347 --> 00:07:59,608 Sono in ritardo. 174 00:07:59,609 --> 00:08:01,104 Beh, è una buona cosa 175 00:08:01,106 --> 00:08:02,481 hai sposato un ragazzo con una sirena. 176 00:08:02,482 --> 00:08:04,178 Non preoccuparti. Accenderemo alcune luci. 177 00:08:04,179 --> 00:08:05,788 No, ehm... 178 00:08:05,789 --> 00:08:07,877 io... 179 00:08:07,878 --> 00:08:12,057 tardi. 180 00:08:12,535 --> 00:08:13,970 Oh, sei "in ritardo" 181 00:08:13,971 --> 00:08:17,191 - come in... - Cioè, io... 182 00:08:17,192 --> 00:08:18,470 Tu... 183 00:08:18,472 --> 00:08:20,586 - potrebbe essere incinta. - ...potrebbe essere incinta? 184 00:08:20,587 --> 00:08:22,805 - Sì. - OH. 185 00:08:22,806 --> 00:08:24,328 Wow, io... io... 186 00:08:24,329 --> 00:08:26,279 Io... non posso crederci. 187 00:08:26,281 --> 00:08:27,941 Lo so. 188 00:08:27,942 --> 00:08:30,509 E, onestamente, potrebbe sembra pazzesco, ma... 189 00:08:30,510 --> 00:08:32,493 Sono un po' eccitato. 190 00:08:32,495 --> 00:08:34,991 Sì. 191 00:08:34,992 --> 00:08:36,123 Come ti senti? 192 00:08:36,124 --> 00:08:38,224 Che cosa? Sei... sei serio? 193 00:08:38,226 --> 00:08:39,767 Tesoro, tesoro, sono... sono elettrizzato. Questo... 194 00:08:39,769 --> 00:08:40,935 Questo è sorprendente. 195 00:08:40,937 --> 00:08:42,174 - Eh sì. - Dobbiamo programmarti 196 00:08:42,176 --> 00:08:43,711 un appuntamento dal medico. E non preoccuparti, 197 00:08:43,713 --> 00:08:44,914 Mi prenderò una pausa dal lavoro e 198 00:08:44,915 --> 00:08:45,984 - a prova di bambino. - Jake, Jake, Jake. 199 00:08:45,986 --> 00:08:47,442 - Dobbiamo rendere questo posto a prova di bambino. - Io... va bene. 200 00:08:47,444 --> 00:08:48,484 Respira e basta. 201 00:08:48,486 --> 00:08:49,615 Yeah Yeah. 202 00:08:51,792 --> 00:08:53,009 Va bene. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,807 Fammi fare un test di gravidanza. 204 00:08:54,809 --> 00:08:57,405 Uhm, posso prendermi cura di me di quello stasera, e poi 205 00:08:57,406 --> 00:09:01,017 partiremo da lì. Va bene? 206 00:09:01,018 --> 00:09:02,628 Tesoro, ti amo. Io... 207 00:09:02,629 --> 00:09:04,281 Anch'io ti amo. 208 00:09:04,282 --> 00:09:05,544 Guarda, 209 00:09:05,545 --> 00:09:07,336 So che non è come lo avevamo pianificato 210 00:09:07,338 --> 00:09:11,724 ed è così scoraggiante e... 211 00:09:11,725 --> 00:09:17,725 tutto lo sarebbe cambiare, ma non mi interessa. 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,863 È mio onore 213 00:09:20,864 --> 00:09:21,893 per dare il benvenuto a tutti voi 214 00:09:21,895 --> 00:09:26,272 al 175° Edgewater Festival del giorno dei fondatori. 215 00:09:26,274 --> 00:09:28,091 Grazie a tutti per essere qui 216 00:09:28,093 --> 00:09:30,394 mentre celebriamo la nostra comunità. 217 00:09:30,395 --> 00:09:32,571 Godetevi i festeggiamenti! 218 00:09:44,029 --> 00:09:45,235 Ehi, dobbiamo fare una foto 219 00:09:45,237 --> 00:09:46,709 di noi due ad un certo punto oggi. 220 00:09:46,711 --> 00:09:48,412 La mamma ne vorrà uno. 221 00:09:48,413 --> 00:09:49,718 Cosa, non è qui? 222 00:09:49,719 --> 00:09:51,048 No. 223 00:09:51,050 --> 00:09:53,504 No, ci sta lavorando viaggio in moto. Ricordare? 224 00:09:53,505 --> 00:09:56,856 Ah, sì, sì. Sì. 225 00:09:56,857 --> 00:09:59,989 Come sembro? 226 00:09:59,990 --> 00:10:01,556 Sostenere. Sostenere. 227 00:10:01,557 --> 00:10:06,996 Non posso avere un Cal Fire leggenda manca un pulsante. 228 00:10:06,997 --> 00:10:09,259 Stai bene. 229 00:10:09,260 --> 00:10:10,565 Conto. 230 00:10:10,566 --> 00:10:11,697 OH. Mi scusi. 231 00:10:11,698 --> 00:10:13,699 Capo Perez. Come va? 232 00:10:13,700 --> 00:10:15,091 Bene. 233 00:10:15,092 --> 00:10:17,006 Ascolta, volevo solo ringraziarti. 234 00:10:17,007 --> 00:10:20,034 42 apprezza davvero il Consiglio dei Supervisori 235 00:10:20,036 --> 00:10:21,750 dandogli le spalle quel finanziamento di emergenza. 236 00:10:21,751 --> 00:10:23,559 Faremo cosa possiamo per voi ragazzi. 237 00:10:23,561 --> 00:10:25,928 - Hai la mia parola. - Lo apprezzo. 238 00:10:25,929 --> 00:10:29,758 - Vi auguro una buona giornata. - Anche tu. 239 00:10:29,759 --> 00:10:31,107 -Annie! CIAO. - EHI. 240 00:10:31,108 --> 00:10:32,550 - È bello vederti. - Felice di vederti. 241 00:10:33,632 --> 00:10:35,851 42. 242 00:10:35,852 --> 00:10:38,854 Occhi su di me. 243 00:10:38,855 --> 00:10:40,595 Ascoltate, ragazzi, io sono... 244 00:10:40,596 --> 00:10:43,032 Sono onorato di essere qui con voi oggi. 245 00:10:43,033 --> 00:10:47,003 Soprattutto in presenza di chi è venuto prima di noi. 246 00:10:47,005 --> 00:10:49,473 E so che molto è successo ti è stato chiesto ultimamente. 247 00:10:49,474 --> 00:10:50,692 Ma gli aiuti stanno arrivando. 248 00:10:50,694 --> 00:10:52,775 Ricorda solo quell'Edgewater 249 00:10:52,777 --> 00:10:55,053 si è sacrificato anche molto. Va bene? 250 00:10:55,055 --> 00:10:56,929 Quindi nascondiamo il nostro stress 251 00:10:56,930 --> 00:10:58,823 nascondiamo la nostra stanchezza, 252 00:10:58,825 --> 00:11:00,746 e andiamo là fuori e renderli orgogliosi di noi. 253 00:11:00,747 --> 00:11:02,965 - Sei con me? - Ti abbiamo preso, capo. 254 00:11:02,966 --> 00:11:04,184 - Hai capito. - Sì, signore. 255 00:11:04,185 --> 00:11:06,229 Va bene, allora. Facciamolo. 256 00:11:06,230 --> 00:11:07,622 Va bene. 257 00:11:17,502 --> 00:11:19,721 "Il miglior caffè della California", eh? 258 00:11:23,117 --> 00:11:25,248 Mmm. 259 00:11:25,249 --> 00:11:26,685 Dannazione. 260 00:11:29,230 --> 00:11:31,037 Ooh. Sottaceti. 261 00:11:38,349 --> 00:11:40,865 Santo cielo, quello è Donny Wolfe? 262 00:11:40,867 --> 00:11:42,439 Chi è Donny Wolfe? 263 00:11:42,440 --> 00:11:46,269 Era il capitano della vecchi vigili del fuoco volontari. 264 00:11:46,270 --> 00:11:48,489 Non conoscevo Edgewater aveva un VFD. 265 00:11:48,491 --> 00:11:50,858 O si. Lo fa ancora, tecnicamente. 266 00:11:50,860 --> 00:11:53,903 E' stato fuori servizio per qualche anno, ma... 267 00:11:53,905 --> 00:11:56,410 lo fa ancora. 268 00:11:56,411 --> 00:11:59,152 Limonata. 269 00:11:59,153 --> 00:12:01,371 Oh. Ha un profumo davvero buono. 270 00:12:01,372 --> 00:12:07,372 EHI! Pennsylvania! 271 00:12:07,378 --> 00:12:09,162 Oh oh. 272 00:12:09,163 --> 00:12:10,772 Sì, non stavi scherzando. 273 00:12:10,773 --> 00:12:12,339 Giusto? 274 00:12:16,039 --> 00:12:17,443 Cosa c'è che non va? 275 00:12:17,445 --> 00:12:20,477 Torna indietro! 276 00:12:47,431 --> 00:12:52,431 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com - 277 00:13:02,607 --> 00:13:05,566 Greencrest, battaglione 1508. 278 00:13:05,567 --> 00:13:07,089 Abbiamo una grande dolina 279 00:13:07,090 --> 00:13:08,482 al Festival del Giorno dei Fondatori di Edgewater. 280 00:13:08,483 --> 00:13:10,454 Ho bisogno di ambulanze, e ho bisogno di Three Rock. 281 00:13:10,456 --> 00:13:11,920 - Il dottor Thurston è sulla scena. - Aiuto. Aiuto! 282 00:13:11,921 --> 00:13:13,400 Le farò organizzare un triage 283 00:13:13,401 --> 00:13:15,315 e un sito di trattamento presso Smokey's Tavern. 284 00:13:15,316 --> 00:13:17,562 Sto fondando la Main Street I.C. 285 00:13:17,564 --> 00:13:19,188 Nonno? 286 00:13:19,189 --> 00:13:20,537 Nonno! 287 00:13:20,538 --> 00:13:22,844 Nonno. EHI. 288 00:13:22,845 --> 00:13:24,846 - Stai bene? - C'è stata un'emergenza. 289 00:13:24,847 --> 00:13:25,847 Avremo bisogno del tuo aiuto. 290 00:13:25,849 --> 00:13:27,181 Puoi unire questi tavoli? 291 00:13:27,183 --> 00:13:29,461 Ho bisogno di un centro di triage, Ho bisogno che tutti siano sul ponte. 292 00:13:29,463 --> 00:13:31,709 Hai un kit di pronto soccorso? 293 00:13:31,710 --> 00:13:36,074 - Sì, hai capito. - Grande. Grazie. 294 00:13:36,076 --> 00:13:37,076 Va bene. 295 00:13:39,906 --> 00:13:41,602 EHI. 296 00:13:41,603 --> 00:13:43,691 Ooh. E' un brutto taglio. 297 00:13:43,692 --> 00:13:46,128 Questo è mio nonno, Walter. 298 00:13:46,129 --> 00:13:48,696 Siediti qui. Ecco qui. 299 00:13:50,394 --> 00:13:52,496 - Ti lascio con questo. - Grazie. 300 00:13:52,498 --> 00:13:54,006 EHI. Ha la demenza. 301 00:13:54,007 --> 00:13:57,084 Non appena mi sarò rimesso in sesto, Verrò a trovarti. 302 00:13:57,086 --> 00:13:58,377 Ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 303 00:13:58,379 --> 00:13:59,709 Bene, anche Camille lo farà. 304 00:13:59,711 --> 00:14:00,711 Quindi dovresti restare qui. 305 00:14:00,713 --> 00:14:03,841 Oh, no, no, non lo farai mettermi da parte con un po' di lavoro impegnativo. 306 00:14:03,843 --> 00:14:05,718 - Senza offesa, tesoro. - Oh, nessuna presa. 307 00:14:05,720 --> 00:14:07,715 - A proposito, sono il dottor Honey. -Oh... 308 00:14:07,716 --> 00:14:10,109 Bode, andiamo. Io... 309 00:14:10,110 --> 00:14:11,390 Posso essere utile. 310 00:14:11,392 --> 00:14:12,807 Chiedi a tua madre. Andare. 311 00:14:12,808 --> 00:14:14,461 Vai a chiedere a tua madre. 312 00:14:14,462 --> 00:14:16,437 Nonno, tu no al tuo meglio in questo momento. 313 00:14:16,439 --> 00:14:17,646 Ecco perché devi restare qui. 314 00:14:17,648 --> 00:14:19,006 Devo tornare indietro e dare una mano. 315 00:14:19,008 --> 00:14:20,597 Sì. 316 00:14:20,598 --> 00:14:21,642 Eh. 317 00:14:21,643 --> 00:14:22,904 Beh... 318 00:14:24,385 --> 00:14:26,125 Vai avanti e prendine un po'. 319 00:14:26,126 --> 00:14:28,954 E sii al sicuro. 320 00:14:28,955 --> 00:14:30,825 Va bene. 321 00:14:30,826 --> 00:14:33,371 Sistemiamo la cosa qui. 322 00:14:35,222 --> 00:14:37,353 Va bene, lo faremo hanno bisogno di molte più mani. 323 00:14:37,354 --> 00:14:39,225 Ehi, dov'è il resto dei 42? 324 00:14:39,226 --> 00:14:41,170 Incendio nelle Pineville Mountains. 325 00:14:41,172 --> 00:14:43,281 Richards dice che lo sono almeno 90 minuti fuori. 326 00:14:43,283 --> 00:14:45,382 EHI. Cosa sappiamo? 327 00:14:45,384 --> 00:14:46,610 È difficile da dire 328 00:14:46,612 --> 00:14:47,885 finché non arriviamo lì, amico. 329 00:14:47,887 --> 00:14:49,148 Ciao? 330 00:14:49,149 --> 00:14:51,019 Ehi, sono io. 331 00:14:51,020 --> 00:14:52,556 Ho chiamato Smokey's 332 00:14:52,558 --> 00:14:54,041 e mi hanno dato il tuo numero. 333 00:14:54,043 --> 00:14:56,155 Ragazzi. Abbiamo gli occhi nel buco. 334 00:14:56,156 --> 00:14:58,070 - Stai bene? Ti ho visto entrare. - Sì, 335 00:14:58,071 --> 00:14:59,880 quella maledetta dolina mi ha fatto cadere il caffè. 336 00:14:59,882 --> 00:15:01,551 Ma a parte questo... 337 00:15:01,552 --> 00:15:03,771 Sì. Sto bene. Ehm... 338 00:15:03,772 --> 00:15:05,294 È molto di più 339 00:15:05,295 --> 00:15:08,212 di quanto posso dire per questi ragazzi. 340 00:15:08,214 --> 00:15:10,099 Abbiamo più pazienti, 341 00:15:10,101 --> 00:15:12,388 infortuni vari... 342 00:15:14,914 --> 00:15:16,697 Ehi, ehi, ehi. Ehi, aspetta. 343 00:15:16,698 --> 00:15:18,046 Io... non è quello... 344 00:15:18,047 --> 00:15:19,395 Quello è Bill Gottlieb. 345 00:15:19,396 --> 00:15:21,544 Penso che sia la sua arteria femorale. 346 00:15:21,546 --> 00:15:23,546 Quindi devo riattaccare il telefono così posso fermare l'emorragia. 347 00:15:23,548 --> 00:15:25,097 Ma potremmo davvero usa il tuo aiuto quaggiù. 348 00:15:25,098 --> 00:15:27,158 Sì, fai quello che vuoi Potere. Stanno arrivando gli aiuti. 349 00:15:27,160 --> 00:15:28,839 Va bene. 350 00:15:28,840 --> 00:15:30,406 Chi diavolo era quello? 351 00:15:30,407 --> 00:15:31,930 Ci siamo conosciuti proprio stamattina. 352 00:15:31,931 --> 00:15:34,019 Penso che sia appena diventata la nostra riserva. 353 00:15:35,760 --> 00:15:39,056 Questo... potrebbe sembrare un po' stretto. 354 00:15:39,058 --> 00:15:40,547 Oh, Dio, è un sacco di sangue. 355 00:15:40,548 --> 00:15:43,115 Non guardarlo. Guarda la mia faccia. 356 00:15:43,116 --> 00:15:46,639 Guardami... guardami e basta. 357 00:15:46,641 --> 00:15:47,728 - Va bene. - Senti, ho bisogno di voi due 358 00:15:47,730 --> 00:15:48,812 per calarsi nel buco. 359 00:15:48,814 --> 00:15:50,339 Sembra circa 30 piedi. 360 00:15:50,340 --> 00:15:52,058 Bene, lo faremo serve un punto alto per quello. 361 00:15:52,060 --> 00:15:54,300 Ho richiesto un'autoscala, ma... 362 00:15:54,301 --> 00:15:55,578 non c'è un ETA, quindi ci servirà 363 00:15:55,580 --> 00:15:57,129 -un piano B. - Ne ho uno. 364 00:15:57,130 --> 00:15:59,481 Conosci Darryl Caine? Merrow che rimorchia? 365 00:15:59,483 --> 00:16:00,784 Sì. Sì, sì, sì. 366 00:16:00,785 --> 00:16:02,438 L'anno scorso hanno sponsorizzato i Guns N' Hoses. 367 00:16:02,439 --> 00:16:04,658 Ha un camion rotatore. 368 00:16:04,659 --> 00:16:06,529 Funzionerà. 369 00:16:07,792 --> 00:16:09,575 Continua a venire, Darryl. 370 00:16:15,017 --> 00:16:17,105 Dobbiamo liberare quei veicoli 371 00:16:17,106 --> 00:16:18,585 nel caso in cui questo buco si espanda. 372 00:16:18,586 --> 00:16:20,456 - Respingi tutto questo. - Va bene, fermati! 373 00:16:20,457 --> 00:16:22,446 Three Rock è ancora a dieci minuti di distanza. 374 00:16:22,448 --> 00:16:24,064 Io dico di coinvolgere dei volontari 375 00:16:24,065 --> 00:16:25,631 dalla folla per aiutare. 376 00:16:25,632 --> 00:16:26,893 Almeno finché non arrivano qui. 377 00:16:26,894 --> 00:16:32,639 Sì. Accorto. 378 00:16:32,726 --> 00:16:34,509 Va bene. Capito? 379 00:16:34,510 --> 00:16:35,641 Bene. 380 00:16:35,642 --> 00:16:37,991 Va bene. Prendine un po'. Sii sicuro. 381 00:16:37,992 --> 00:16:39,166 Andiamo. 382 00:16:45,391 --> 00:16:50,046 Fatelo oscillare intorno a un po', Darryl, dacci dentro! 383 00:16:50,047 --> 00:16:52,222 Ok, abbassalo! 384 00:16:52,223 --> 00:16:53,572 Ecco qua! 385 00:16:53,573 --> 00:16:56,314 Mantienilo il più immobile possibile. 386 00:16:56,315 --> 00:16:58,179 Abbracciatelo stretto. Hai qualche dolore? 387 00:16:58,181 --> 00:17:00,013 EHI. 388 00:17:00,014 --> 00:17:01,776 Siediti. 389 00:17:01,778 --> 00:17:04,191 - Era ora. - Come sta? 390 00:17:04,192 --> 00:17:07,455 È entrato e uscito dalla coscienza. 391 00:17:07,456 --> 00:17:10,197 Non preoccuparti di fare il 360. L'ho già fatto. 392 00:17:10,198 --> 00:17:11,459 Abbiamo un paziente forse intrappolato 393 00:17:11,460 --> 00:17:12,879 sotto questa macchina semisepolta, 394 00:17:12,881 --> 00:17:15,811 altri due sotto le macerie, ma lui è la priorità, lui è CTD. 395 00:17:15,812 --> 00:17:17,413 Giro dello scarico. 396 00:17:17,415 --> 00:17:19,467 Sì, so cosa significa. 397 00:17:19,468 --> 00:17:20,947 È una cosa che dicono i vigili del fuoco. 398 00:17:20,948 --> 00:17:22,775 - Con quale stazione sei? - Non lo sono. 399 00:17:22,776 --> 00:17:26,431 Non più. 400 00:17:26,432 --> 00:17:28,607 A proposito, ho sentito parlare di quell'alluvione. 401 00:17:28,608 --> 00:17:29,869 A Pineville? 402 00:17:29,870 --> 00:17:31,349 Grande alluvione? 403 00:17:31,350 --> 00:17:32,654 Sai, con il tempo e la gravità 404 00:17:32,655 --> 00:17:33,960 e le giuste condizioni del terreno, 405 00:17:33,961 --> 00:17:37,964 l’acqua può viaggiare per chilometri sottoterra. 406 00:17:37,965 --> 00:17:42,447 Pensi che l'alluvione abbia causato la dolina? 407 00:17:43,492 --> 00:17:45,754 Ehi, Bill. Come va? 408 00:17:47,409 --> 00:17:48,975 Morirò? 409 00:17:48,976 --> 00:17:50,977 Beh, è ​​meglio di no. 410 00:17:50,978 --> 00:17:53,197 Perché 42 conta su di te e il Consiglio dei supervisori 411 00:17:53,199 --> 00:17:56,635 per aiutarci a risolvere i nostri problemi di manodopera. 412 00:17:56,636 --> 00:17:58,550 Grazie a lei, starai bene. 413 00:18:04,295 --> 00:18:05,731 Va bene! 414 00:18:07,081 --> 00:18:09,082 Andiamo! 415 00:18:09,083 --> 00:18:11,345 Muoviti! 416 00:18:11,346 --> 00:18:13,637 Potrebbe voler dire "scusa me" la prossima volta, ragazzo mio. 417 00:18:13,639 --> 00:18:16,089 Nessuna mancanza di rispetto. Ma lo sono responsabile di questo equipaggio. 418 00:18:16,090 --> 00:18:17,351 Per ora. 419 00:18:17,352 --> 00:18:18,744 Va bene, Tre Rocce. 420 00:18:18,745 --> 00:18:19,932 Quindi elimineremo questa zona calda. 421 00:18:19,934 --> 00:18:22,138 Evitare la dolina, va bene? Muoviamoci. 422 00:18:24,577 --> 00:18:28,057 Yo, quel ragazzo laggiù, col casco bianco? 423 00:18:28,058 --> 00:18:29,885 - Chi è lui? - Il capo? 424 00:18:29,886 --> 00:18:31,452 Quello è il capo Perez. 425 00:18:34,456 --> 00:18:35,848 Cosa c'è di così divertente? 426 00:18:35,849 --> 00:18:38,503 Vita. 427 00:18:38,504 --> 00:18:40,374 La vita è divertente. 428 00:18:46,947 --> 00:18:48,556 Va bene. 429 00:18:48,557 --> 00:18:49,862 - Sì. - Giusto. Bene. 430 00:18:49,863 --> 00:18:53,561 Sì. 431 00:18:53,562 --> 00:18:55,433 Va bene, qual è la priorità? 432 00:18:55,434 --> 00:18:57,845 Questa macchina proprio qui. Possibile paziente intrappolato all'interno. 433 00:18:57,847 --> 00:19:00,596 Qualcuno pensa di aver sentito una voce, ma non c'è accesso 434 00:19:00,598 --> 00:19:01,830 attraverso le porte o le finestre. 435 00:19:01,831 --> 00:19:03,266 Va bene. 436 00:19:03,267 --> 00:19:04,485 E chi sei ancora? 437 00:19:04,486 --> 00:19:06,139 Lei è un pompiere. 438 00:19:06,140 --> 00:19:08,576 No. Era. 439 00:19:08,577 --> 00:19:11,840 Non più. 440 00:19:11,841 --> 00:19:13,494 Beh, è ​​bello averti. 441 00:19:14,888 --> 00:19:16,396 - Perché non lo fai anche tu, B? - Al tre. 442 00:19:16,398 --> 00:19:21,357 Uno due tre. 443 00:19:23,723 --> 00:19:28,292 Va bene. 444 00:19:30,686 --> 00:19:31,904 Va bene, hai capito. 445 00:19:31,905 --> 00:19:34,167 - Vado a controllare la macchina. - Sì. 446 00:19:34,168 --> 00:19:36,868 IC, paziente in modalità principale e di sicurezza, 447 00:19:36,870 --> 00:19:39,085 trasportare lentamente, trasportare lentamente. 448 00:19:39,086 --> 00:19:40,179 Fammi un favore, dillo a Darryl 449 00:19:40,181 --> 00:19:41,867 - che gli devo un favore. - Copia. 450 00:19:41,869 --> 00:19:44,875 Conosci tutti quelli presenti? questa città per nome? 451 00:19:44,877 --> 00:19:46,440 No. 452 00:19:46,441 --> 00:19:48,224 Ancora non conosco il tuo. 453 00:19:48,225 --> 00:19:49,748 E' CJ. 454 00:19:49,749 --> 00:19:51,619 Ciao? 455 00:19:51,620 --> 00:19:56,972 Cal Fuoco. Qualcuno lì dentro? 456 00:19:56,973 --> 00:19:59,148 Va bene. 457 00:19:59,149 --> 00:20:01,934 C'è solo un modo per entrare. 458 00:20:01,935 --> 00:20:04,110 Va bene. 459 00:20:04,111 --> 00:20:06,537 Portiamo tutti qui qui. Mettete tutti in fila 460 00:20:06,539 --> 00:20:07,539 così possiamo iniziare a portarti fuori di qui, 461 00:20:07,541 --> 00:20:10,899 - va bene? - Grazie. 462 00:20:25,175 --> 00:20:27,296 Cal Fuoco. 463 00:20:27,298 --> 00:20:31,999 Chiamami se riesci a sentirmi. 464 00:20:32,574 --> 00:20:34,009 Ciao? 465 00:20:34,010 --> 00:20:37,273 C'è qualcuno lì? 466 00:20:37,274 --> 00:20:39,589 Aiutami. 467 00:20:39,597 --> 00:20:42,599 Aspetta, sto arrivando. 468 00:20:44,151 --> 00:20:45,238 EHI. 469 00:20:47,284 --> 00:20:48,415 EHI. 470 00:20:48,416 --> 00:20:52,201 Signora Ritter? Ehm... 471 00:20:52,202 --> 00:20:54,029 Io... sono io. 472 00:20:54,030 --> 00:20:55,189 Jake Crawford. 473 00:20:55,191 --> 00:20:59,208 Ti ricordi, da, uh, Apprezzamento per la musica? 474 00:20:59,209 --> 00:21:02,255 Truffavi Eve Edwards, 475 00:21:02,256 --> 00:21:05,877 quando non saltavi la mia lezione, Jake. 476 00:21:05,879 --> 00:21:07,826 Sì, quello ero io. 477 00:21:07,827 --> 00:21:09,871 -Oh... - Bei tempi. 478 00:21:09,872 --> 00:21:11,651 Va bene, ascolta. me ne andrò, 479 00:21:11,653 --> 00:21:13,614 - ma tornerò subito. - No. 480 00:21:13,615 --> 00:21:15,050 No, non lasciarmi. 481 00:21:15,051 --> 00:21:16,192 Per favore. Non andare. 482 00:21:16,194 --> 00:21:17,526 - Per favore. - EHI. Ehi, ehi. 483 00:21:17,528 --> 00:21:18,967 - Per favore, non... Per favore. - EHI. 484 00:21:18,968 --> 00:21:21,491 EHI. Signora Ritter. EHI. 485 00:21:21,492 --> 00:21:23,363 So che hai paura. 486 00:21:23,364 --> 00:21:26,627 Ma andrà tutto bene. 487 00:21:26,628 --> 00:21:28,629 Che ne dici di canticchiare qualcosa per me? 488 00:21:28,630 --> 00:21:30,039 Può essere qualsiasi cosa. 489 00:21:30,041 --> 00:21:32,633 Ma-forse qualcosa che ci hai insegnato. Ehm... 490 00:21:32,634 --> 00:21:35,070 Che ne dici di "Aria sulla corda G"? 491 00:21:35,071 --> 00:21:36,419 Te lo ricordi. 492 00:21:36,420 --> 00:21:38,291 Te lo ricordi? 493 00:21:38,292 --> 00:21:40,380 Beh, c'era "G-string" dentro il titolo, come potrei non farlo? 494 00:21:41,730 --> 00:21:43,994 -Jake... - Eccoci qua. 495 00:21:47,127 --> 00:21:49,824 - Ecco qua. - Alza le braccia per me. 496 00:21:49,825 --> 00:21:51,739 Quella mascella è stata una buona idea. 497 00:21:51,740 --> 00:21:53,698 Devo ammetterlo. 498 00:21:53,699 --> 00:21:55,047 Cos'è una mascella? 499 00:21:55,048 --> 00:21:57,179 Beh, è ​​Philadelphia per qualunque cosa. 500 00:21:57,180 --> 00:21:58,920 Mi riferivo al carro attrezzi. 501 00:21:58,921 --> 00:22:01,575 - Ciao, I.C., su Main. - Copia. 502 00:22:01,576 --> 00:22:07,576 Tieni questo per me. 503 00:22:08,017 --> 00:22:10,671 Allora come fa un ex pompiere di Filadelfia 504 00:22:10,672 --> 00:22:13,152 finire in NorCal? 505 00:22:13,153 --> 00:22:15,589 Sono appena salito in macchina un giorno e ho continuato ad andare avanti. 506 00:22:15,590 --> 00:22:16,986 L'ho fatto una volta. 507 00:22:16,988 --> 00:22:18,940 Passarono anni prima che finalmente tornassi a casa. 508 00:22:18,941 --> 00:22:22,248 Cosa ti ha riportato indietro? 509 00:22:22,249 --> 00:22:25,033 Rapina a mano armata. 510 00:22:25,034 --> 00:22:27,383 B. 511 00:22:27,384 --> 00:22:28,776 Va bene, ehi. 512 00:22:30,126 --> 00:22:31,866 Quindi lo sai paziente intrappolato lì dentro? 513 00:22:31,867 --> 00:22:33,646 È la signora Ritter. 514 00:22:33,648 --> 00:22:34,908 - Il nostro vecchio insegnante di musica? - Sì. 515 00:22:34,910 --> 00:22:36,630 - La conosci anche tu? - Sì. 516 00:22:36,632 --> 00:22:39,439 Questo è come il sesamo Via delle doline. 517 00:22:39,440 --> 00:22:42,094 Il suo braccio è immobilizzato e... è fredda al tatto. 518 00:22:42,095 --> 00:22:44,183 - È sotto shock. - Esattamente. Quindi dobbiamo scavarla 519 00:22:44,184 --> 00:22:46,489 fuori il più presto possibile o altrimenti la perderemo. 520 00:22:46,490 --> 00:22:47,752 Sì. 521 00:22:47,753 --> 00:22:48,970 EHI. Ehi, ehi! 522 00:22:48,971 --> 00:22:50,058 Attenzione! 523 00:22:50,059 --> 00:22:51,233 EHI! Uscire! 524 00:22:51,240 --> 00:22:55,287 Mossa! Mossa! 525 00:23:00,423 --> 00:23:04,812 Jake. Bode. Parla con me. Stanno tutti bene lì dentro? 526 00:23:04,813 --> 00:23:07,597 Sì. Sì, stiamo bene. 527 00:23:07,598 --> 00:23:09,845 - Ehi, cosa è successo? - E' il carro attrezzi. 528 00:23:09,847 --> 00:23:11,819 È troppo pesante. Dobbiamo spostarlo 529 00:23:11,820 --> 00:23:13,299 prima che l'intera fiancata crolli. 530 00:23:13,300 --> 00:23:14,875 Se lo faranno, lo faremo restare bloccato quaggiù. 531 00:23:14,877 --> 00:23:16,606 Digli che non possono lasciarci. 532 00:23:16,607 --> 00:23:18,347 Non hanno scelta. 533 00:23:18,348 --> 00:23:21,916 Manny, ci serve una nuova evacuazione veloce. 534 00:23:23,190 --> 00:23:26,573 Abbiamo un paziente intrappolato mostrando segni di shock. 535 00:23:26,574 --> 00:23:28,140 Ci sto lavorando. 536 00:23:28,141 --> 00:23:30,011 - Ehi, Eva. - Ehi. 537 00:23:30,012 --> 00:23:31,166 Abbiamo persone che svaniscono. 538 00:23:31,168 --> 00:23:32,361 Faremo una highline 539 00:23:32,362 --> 00:23:34,363 attraverso il buco ed evacuare da quella parte. 540 00:23:34,364 --> 00:23:36,790 Mi serve il terreno per la posa di Three Rock cuscinetti, legando i punti di ancoraggio. 541 00:23:36,792 --> 00:23:38,362 Usa tutto il legno da queste cabine qui, ok? 542 00:23:38,364 --> 00:23:42,241 Ti copia, capo. Va bene. Tre Rocce! Su di me! Andiamo. 543 00:23:42,242 --> 00:23:46,419 - Sì, capitano. - Sì, signora. 544 00:23:46,420 --> 00:23:48,247 Angelo? 545 00:23:48,248 --> 00:23:52,555 Ehi, Manny. Di tutti i posti, eh? 546 00:23:52,556 --> 00:23:53,818 Che diavolo stai facendo qui? 547 00:23:53,819 --> 00:23:55,210 Sto solo seguendo il tuo esempio. 548 00:23:55,211 --> 00:23:56,429 Eh-uh. Eh-uh. 549 00:23:56,430 --> 00:23:58,953 Non dirmi queste stronzate. 550 00:23:58,954 --> 00:24:00,999 E' stato tuo papà, vero? 551 00:24:01,000 --> 00:24:03,006 Tira alcune corde portarti nel campo dei vigili del fuoco? 552 00:24:03,008 --> 00:24:05,133 OG ha avuto il succo, ma non quel tipo di succo. 553 00:24:05,134 --> 00:24:06,319 Ora abbiamo finito qui? 554 00:24:06,321 --> 00:24:09,410 Perché il mio capitano mi ha appena dato un ordine. 555 00:24:09,412 --> 00:24:12,619 Sì, abbiamo finito qui. 556 00:24:12,620 --> 00:24:14,534 Ma non abbiamo finito. 557 00:24:14,535 --> 00:24:15,796 Parlerò con il tuo capitano. 558 00:24:15,797 --> 00:24:18,103 Sono sicuro che lo farai. 559 00:24:18,104 --> 00:24:22,237 Uomo. Se potesse vederti adesso. 560 00:24:22,238 --> 00:24:26,067 Tutto ciò che vede sono le mura della prigione. 561 00:24:26,068 --> 00:24:31,684 Questo è tutto ciò che vedrà. 562 00:24:37,558 --> 00:24:38,950 C'era odore lì dentro. 563 00:24:38,951 --> 00:24:41,430 Come uova marce o qualcosa del genere. 564 00:24:41,431 --> 00:24:42,562 Almeno dove mi trovavo io. 565 00:24:42,563 --> 00:24:43,687 Hai detto "uova marce"? 566 00:24:43,689 --> 00:24:45,109 - Sì. - Puzzava di uova marce? 567 00:24:45,111 --> 00:24:46,827 - Uh-eh. - Beh, non va bene. 568 00:24:46,828 --> 00:24:48,046 - Devo andare. - No, no, no. 569 00:24:48,047 --> 00:24:49,047 Ehi. Ricorda, 570 00:24:49,049 --> 00:24:50,614 abbiamo detto a Bode che saresti rimasto lì. 571 00:24:50,616 --> 00:24:53,051 - No, devo avvisarlo... - Vuoi darti una mossa, vecchio? 572 00:24:53,052 --> 00:24:54,741 Portalo. Perché ti metterò fuori gioco. 573 00:24:54,743 --> 00:24:55,967 Va bene, va bene. 574 00:24:55,968 --> 00:24:57,882 Hai una cotta per te. Mi piace che. 575 00:24:57,883 --> 00:24:59,231 Te lo concedo. Ma devo avvisarlo. 576 00:24:59,232 --> 00:25:05,232 Fammi usare il tuo walkie-talkie. Per favore. 577 00:25:08,023 --> 00:25:09,415 Va bene, guarda. 578 00:25:09,416 --> 00:25:11,112 Dobbiamo rimuovere tutte queste macerie a mano. 579 00:25:11,113 --> 00:25:12,897 È l'unico modo per arrivare alla signora Ritter. 580 00:25:12,898 --> 00:25:14,072 Bode. 581 00:25:14,073 --> 00:25:15,943 Bode, mi senti? Entra. 582 00:25:15,944 --> 00:25:17,771 Sì, nonno? Stai bene? 583 00:25:17,772 --> 00:25:19,642 Sì. IO... 584 00:25:19,643 --> 00:25:24,734 Ho bisogno che controlli il tuo contatore del gas in questo momento. 585 00:25:24,735 --> 00:25:27,041 Sì, i livelli sono elevati, ma stiamo ancora bene quaggiù. 586 00:25:27,042 --> 00:25:28,385 Perché, cosa c'è che non va? 587 00:25:28,387 --> 00:25:29,818 C'è una fogna proprio accanto a te. 588 00:25:29,820 --> 00:25:32,220 Ho fatto un salvataggio lì anni fa. 589 00:25:32,221 --> 00:25:34,005 Penso che potresti avere una perdita di gas. 590 00:25:34,006 --> 00:25:36,118 Se ha ragione, abbiamo un grosso problema. 591 00:25:36,120 --> 00:25:37,878 Il gas di fogna è infiammabile. 592 00:25:37,879 --> 00:25:39,085 Va bene. Guarda, ho capito. 593 00:25:39,087 --> 00:25:42,405 Stand-by. 594 00:25:45,974 --> 00:25:48,454 Sono abbastanza sicuro che questo sia il muro della fogna. 595 00:25:55,810 --> 00:25:57,419 Dio mio. 596 00:25:57,420 --> 00:25:59,994 Questo deve essersi aperto quando il terreno cedette. 597 00:25:59,996 --> 00:26:02,685 Sì, nonno, lo sei giusto. C'è una perdita. 598 00:26:02,686 --> 00:26:05,189 Va bene. Ora sai se è abbastanza 599 00:26:05,191 --> 00:26:08,423 di quel gas si mescola con il aria, diventerà esplosiva. 600 00:26:08,425 --> 00:26:10,519 Devi ventilare velocemente. 601 00:26:10,520 --> 00:26:12,019 Giusto. Grazie. 602 00:26:12,021 --> 00:26:13,783 Ok, dobbiamo farlo cercare fonti di accensione 603 00:26:13,784 --> 00:26:15,176 e spegnerli velocemente. 604 00:26:15,177 --> 00:26:16,351 Sì. Va bene. Inizia tu, 605 00:26:16,352 --> 00:26:18,686 - Aggiungerò Jake. - Va bene. 606 00:26:24,273 --> 00:26:25,727 Questo ragazzo. 607 00:26:25,729 --> 00:26:27,695 - Ehi, mettiti un po' di muscoli! - Che diavolo, amico? 608 00:26:27,697 --> 00:26:30,155 Scava! Se fossimo su 4 yard, te ne andresti su una barella. 609 00:26:30,157 --> 00:26:32,032 EHI! Alza il culo. 610 00:26:32,034 --> 00:26:33,978 Questa non è una 4 yard. Questo è Edgewater. 611 00:26:33,979 --> 00:26:35,849 È qui che vuoi essere? 612 00:26:35,850 --> 00:26:38,373 Ti ho visto con il capo, anche. Sembrava acceso. 613 00:26:38,374 --> 00:26:39,940 Vuoi dirmi di cosa si trattava? 614 00:26:39,941 --> 00:26:41,855 Vuoi saperlo? 615 00:26:41,856 --> 00:26:42,987 Voi. 616 00:26:42,988 --> 00:26:44,597 E tutta questa banda di teppisti. 617 00:26:44,598 --> 00:26:47,356 Ha detto che gli fa piacere vedine uno vero qui fuori. 618 00:26:47,358 --> 00:26:48,382 Sei serio? 619 00:26:48,384 --> 00:26:49,566 Sono serio nel volerlo ottenere 620 00:26:49,568 --> 00:26:50,864 questi cuscinetti di terra in posizione. 621 00:26:50,866 --> 00:26:52,277 EHI. 622 00:26:52,279 --> 00:26:53,727 - E' di questo che sto parlando. - Amico, fai attenzione. 623 00:26:53,729 --> 00:26:55,529 Queste tavole andranno puntellare il bordo del buco, 624 00:26:55,531 --> 00:26:57,088 così possiamo far uscire la gente. 625 00:26:57,089 --> 00:26:58,698 Abbiamo delle vite in gioco, andiamo! 626 00:26:58,699 --> 00:27:04,095 Non stare lì fissandomi. Muoviti. 627 00:27:04,096 --> 00:27:05,792 Resisti, signora Ritter. 628 00:27:05,793 --> 00:27:09,820 Stiamo lavorando per farti uscire. 629 00:27:13,714 --> 00:27:15,193 Ehm... 630 00:27:15,194 --> 00:27:17,920 Bode. 631 00:27:17,922 --> 00:27:19,588 Bode, abbiamo la batteria dell'auto 632 00:27:19,589 --> 00:27:21,677 sta scintillando come un matto laggiù. 633 00:27:23,245 --> 00:27:26,754 Abbiamo già raggiunto il punto esplosivo? 634 00:27:26,756 --> 00:27:28,757 Com'è possibile? 635 00:27:28,990 --> 00:27:31,339 - Ci deve essere un'altra fuga di notizie da qualche parte. - Va bene. 636 00:27:31,340 --> 00:27:32,471 Ehi a tutti, dovete tornare indietro. 637 00:27:32,472 --> 00:27:34,062 Mettiti dietro qualcosa, proprio adesso. 638 00:27:34,064 --> 00:27:35,612 - Mettiti dietro qualcosa. Dai. - Va bene, gente. 639 00:27:35,614 --> 00:27:38,042 - Andiamo. Mossa. Dai. - Va bene? Proprio qui. 640 00:27:38,043 --> 00:27:39,478 Manny! Devi chiarire 641 00:27:39,479 --> 00:27:42,728 quella strada adesso. Questo la cosa sta per... 642 00:27:46,616 --> 00:27:48,530 Ehi! 643 00:27:48,531 --> 00:27:49,923 Attenzione! 644 00:27:49,924 --> 00:27:51,835 Ehi a tutti! 645 00:27:51,837 --> 00:27:57,404 Tutti al riparo! Mettiti al riparo! 646 00:27:58,063 --> 00:28:01,891 Cap, attento! 647 00:28:01,892 --> 00:28:05,549 Ah! 648 00:28:08,323 --> 00:28:10,509 Vigilia! Vigilia! Stai bene? 649 00:28:10,510 --> 00:28:11,532 - Sì. - Sei sicuro? 650 00:28:11,534 --> 00:28:12,728 Yeah Yeah. 651 00:28:14,383 --> 00:28:15,905 Ah! 652 00:28:15,906 --> 00:28:18,038 Angelo... 653 00:28:18,039 --> 00:28:19,953 Ehi, tutto bene? 654 00:28:19,954 --> 00:28:21,259 - Sì. C'è qualcuno che si sente male? - Stai bene. 655 00:28:21,260 --> 00:28:25,568 Va bene. EHI. 656 00:28:26,953 --> 00:28:28,267 Ehi, Camilla. 657 00:28:28,269 --> 00:28:30,094 Abbiamo una possibile frattura. Braccio destro. 658 00:28:30,095 --> 00:28:31,791 - Non è rotto. - E' dislocato. 659 00:28:31,792 --> 00:28:33,271 Va bene. Bene, diamo un'occhiata. 660 00:28:33,272 --> 00:28:35,012 Succedeva spesso quando era bambino. 661 00:28:35,013 --> 00:28:36,571 Come lo sai? 662 00:28:36,573 --> 00:28:39,190 Oh, dovrebbe andare bene. 663 00:28:39,191 --> 00:28:40,539 E' mio nipote. 664 00:28:40,540 --> 00:28:41,975 Veramente? 665 00:28:41,977 --> 00:28:43,295 Com'è questo il primo? Ne ho sentito parlare? 666 00:28:43,297 --> 00:28:44,847 Perché non siamo la sua famiglia. 667 00:28:44,848 --> 00:28:46,414 Per lui siamo morti. 668 00:28:46,415 --> 00:28:47,476 - Non è vero, Manny? - Va bene. 669 00:28:47,478 --> 00:28:48,747 Chiaramente c'è molto da disfare qui, 670 00:28:48,749 --> 00:28:50,288 ma in questo momento ne ho bisogno per guardargli la spalla. 671 00:28:50,289 --> 00:28:51,419 Allora perché non vieni con me? 672 00:28:51,420 --> 00:28:52,657 Qui. Accomodatevi. 673 00:28:52,659 --> 00:28:53,717 -Beh... -No, Manny. 674 00:28:53,719 --> 00:28:55,509 Qui. 675 00:28:58,775 --> 00:29:00,602 Vuoi spiegare? per me cosa sta succedendo? 676 00:29:00,603 --> 00:29:02,343 Non voglio davvero parlane, Eva. 677 00:29:02,344 --> 00:29:03,692 Ok, beh, dovrai, 678 00:29:03,693 --> 00:29:04,826 perché "esso" è uno dei miei ragazzi 679 00:29:04,828 --> 00:29:08,828 e devo sapere cosa questa carneficina è tra tutti voi. 680 00:29:08,829 --> 00:29:10,569 Ho un fratello. 681 00:29:10,570 --> 00:29:12,049 È un tipo che chiama. 682 00:29:12,050 --> 00:29:15,269 E sta scontando l'ergastolo per omicidio. 683 00:29:15,270 --> 00:29:17,271 E Angelo, Angelo... 684 00:29:17,272 --> 00:29:18,881 è piuttosto incasinato. 685 00:29:18,882 --> 00:29:21,551 Il suo papà lo ha trasformato in un soldato. 686 00:29:21,553 --> 00:29:22,553 Ma posso dirti questo: 687 00:29:22,555 --> 00:29:24,079 non è qui per divertirsi. 688 00:29:24,081 --> 00:29:27,281 Quanto tempo è passato da quando lo vedi? 689 00:29:27,282 --> 00:29:28,630 - Dieci anni. -Manny... 690 00:29:28,631 --> 00:29:30,110 Eva, fidati di me. 691 00:29:30,111 --> 00:29:31,416 Conosco questo ragazzo. 692 00:29:31,417 --> 00:29:32,765 E' un imbroglione. 693 00:29:32,766 --> 00:29:35,376 E non è qui per migliorare se stesso. 694 00:29:35,378 --> 00:29:37,111 È qui solo perché vuole la libertà condizionale. 695 00:29:37,113 --> 00:29:38,735 - Le persone cambiano in dieci anni, Manny. - Sì, 696 00:29:38,737 --> 00:29:42,122 alcune persone cambiano, ma non lui. 697 00:29:42,123 --> 00:29:44,994 Senti, devo tornare. 698 00:29:44,995 --> 00:29:48,085 Ma ti sto dicendo che questo ragazzo è un problema. 699 00:29:48,086 --> 00:29:50,130 E qualunque cosa dica, 700 00:29:50,131 --> 00:29:55,093 non crederci. 701 00:29:56,877 --> 00:29:58,878 Va bene, signora Ritter. 702 00:29:58,879 --> 00:30:01,402 Come va? 703 00:30:01,403 --> 00:30:03,100 Un po' stordito. 704 00:30:03,101 --> 00:30:07,234 Va bene. Posso vedere quel dito? 705 00:30:07,235 --> 00:30:08,540 Ecco qua. 706 00:30:08,541 --> 00:30:12,195 Va bene. 707 00:30:13,111 --> 00:30:15,808 Va bene. 708 00:30:15,809 --> 00:30:17,505 Cosa c'è che non va, Jake? 709 00:30:17,506 --> 00:30:21,511 Ah, starai bene. 710 00:30:21,513 --> 00:30:23,207 Va bene. 711 00:30:23,208 --> 00:30:25,992 - Respira attraverso questo. - Mm-hmm. 712 00:30:25,993 --> 00:30:28,821 Se non hai intenzione di dirmi la verità, 713 00:30:28,822 --> 00:30:31,867 dovresti almeno distrarmi. 714 00:30:31,868 --> 00:30:35,001 Ho sentito che ti sei sposato qualche settimana fa. 715 00:30:35,002 --> 00:30:37,612 Parlami di tua moglie. 716 00:30:37,613 --> 00:30:39,962 OH. Oh, il suo nome è Violet. 717 00:30:39,963 --> 00:30:42,226 Sì, è fantastica. 718 00:30:42,227 --> 00:30:44,663 E potrebbe anche essere già incinta. 719 00:30:44,664 --> 00:30:47,187 Ah. Non sembri eccitato. 720 00:30:47,188 --> 00:30:49,359 No, no, io... lo sono. 721 00:30:49,361 --> 00:30:51,539 Ehm... 722 00:30:51,540 --> 00:30:54,281 O almeno lo ero. 723 00:30:54,282 --> 00:30:57,719 Ma poi ho iniziato a pensare su quanto costano i bambini e... 724 00:30:57,720 --> 00:31:00,200 Voglio dire, quanto è pericoloso il mio lavoro e... 725 00:31:00,201 --> 00:31:03,072 Voglio dire, quello di Violet programma, sono orari pazzeschi. 726 00:31:03,073 --> 00:31:04,900 Il tuo futuro inciampa. 727 00:31:04,901 --> 00:31:06,554 Lo faccio anch'io. 728 00:31:06,555 --> 00:31:07,816 Fu... Viaggio futuro? 729 00:31:07,817 --> 00:31:09,731 L'ho imparato dai miei studenti. 730 00:31:09,732 --> 00:31:12,212 Mi hanno detto 731 00:31:12,213 --> 00:31:14,823 "Signora Ritter... 732 00:31:14,824 --> 00:31:16,233 ... rilassati, fratello." 733 00:31:18,785 --> 00:31:21,395 Va bene... 734 00:31:21,396 --> 00:31:24,224 Allora, Jake... 735 00:31:24,225 --> 00:31:26,792 Rilassati, fratello. 736 00:31:31,754 --> 00:31:33,625 Non è possibile due di noi possono spostare tutto questo. 737 00:31:33,626 --> 00:31:35,104 Aspetta un secondo. 738 00:31:35,105 --> 00:31:37,498 EHI. 739 00:31:37,499 --> 00:31:39,848 So che lo faresti preferisco andarmene da qui, 740 00:31:39,849 --> 00:31:45,849 ma se qualcuno è pronto, noi potrebbe davvero aver bisogno di aiuto. 741 00:31:47,944 --> 00:31:51,046 Y-Hai capito. 742 00:31:51,048 --> 00:31:52,383 Grande. Andiamo. 743 00:31:52,384 --> 00:31:53,858 Va bene. 744 00:31:53,860 --> 00:31:55,777 Dobbiamo spostare tutto questo macerie dal lato dell'auto. 745 00:31:55,778 --> 00:31:56,996 Ok, pronto? 746 00:31:56,997 --> 00:31:58,476 Su tre. 747 00:31:58,477 --> 00:32:00,042 OH! 748 00:32:01,436 --> 00:32:02,610 Cos'hai che non va? 749 00:32:02,611 --> 00:32:04,031 Beh, fidati di me, è... 750 00:32:04,033 --> 00:32:05,425 è meglio così. 751 00:32:05,427 --> 00:32:07,833 Ti troverò dell'ibuprofene. 752 00:32:09,444 --> 00:32:11,053 EHI. 753 00:32:11,054 --> 00:32:14,535 Qualunque cosa abbia detto Manny tu riguardo a me, sono tutte bugie. 754 00:32:14,536 --> 00:32:16,842 Sì, ho un lenzuolo, ma... 755 00:32:16,843 --> 00:32:19,932 ha seguito il mio papà e mi ha bloccato. 756 00:32:19,933 --> 00:32:22,761 - Adesso voglio solo... - Divertiti. 757 00:32:22,762 --> 00:32:24,328 Sì. 758 00:32:24,329 --> 00:32:28,115 L'hai già detto. 759 00:32:40,699 --> 00:32:42,718 Se sei ferito, dovresti sederti. 760 00:32:42,720 --> 00:32:44,522 E venire spedito a Jamestown? 761 00:32:44,523 --> 00:32:46,611 Non sarà così facile liberarsi di me. 762 00:32:46,612 --> 00:32:51,616 Vedo che ho appena salvato la vita a Cap. 763 00:32:53,962 --> 00:32:55,540 Avanti, Three Rock, fai presto! 764 00:32:55,542 --> 00:32:57,839 Il sistema di pulegge è quasi pronto. 765 00:32:57,840 --> 00:32:59,276 Prendilo, prendilo! 766 00:32:59,277 --> 00:33:00,929 Quasi lì, signora Ritter. 767 00:33:00,930 --> 00:33:03,323 Culi e gomiti! Spostiamolo! 768 00:33:03,324 --> 00:33:07,055 Dobbiamo puntellare quel bordo. 769 00:33:07,057 --> 00:33:08,057 Signora Ritter? 770 00:33:08,059 --> 00:33:09,638 Signora Ritter? 771 00:33:09,640 --> 00:33:11,026 Il suo polso è debole. 772 00:33:11,027 --> 00:33:12,680 Ehm... 773 00:33:12,681 --> 00:33:14,203 Il suo braccio è ancora bloccato. 774 00:33:14,204 --> 00:33:15,368 Dovremmo far prendere un po'd'aria 775 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 - fuori dal pneumatico. - No, no, no. 776 00:33:16,372 --> 00:33:18,436 Queste macerie potrebbero spostarsi. Troppo rischioso. 777 00:33:18,438 --> 00:33:20,427 Signora Ritter? 778 00:33:20,428 --> 00:33:21,923 Ci sono lividi sul basso ventre. 779 00:33:21,925 --> 00:33:23,865 Sembra una milza lacerata. 780 00:33:23,866 --> 00:33:25,998 Se non la tiriamo fuori ecco, non ce la farà. 781 00:33:25,999 --> 00:33:27,464 Yeah Yeah. ehi, 782 00:33:27,466 --> 00:33:29,218 Manny, è ora o mai più. 783 00:33:29,219 --> 00:33:33,008 Senti, mi serve quell'evacuazione. 784 00:33:35,205 --> 00:33:37,923 Manny, parlami. Come va? 785 00:33:37,924 --> 00:33:39,228 Il sistema di pulegge è pronto. 786 00:33:39,229 --> 00:33:41,662 Il primo canestro sta per scendere. 787 00:33:41,664 --> 00:33:43,058 Rilasciando quest'aria la pressione è la nostra unica possibilità. 788 00:33:43,059 --> 00:33:44,462 No. Se i detriti si spostano, 789 00:33:44,464 --> 00:33:45,887 potrebbe schiacciarla. 790 00:33:45,888 --> 00:33:48,194 Va bene. 791 00:33:48,195 --> 00:33:49,848 Beh, in ogni caso, il dibattito è chiuso. 792 00:33:52,852 --> 00:33:53,895 Fatto? 793 00:33:53,896 --> 00:33:55,506 Prepara la tavola spinale. 794 00:33:55,507 --> 00:33:58,117 Aiutala. 795 00:33:59,598 --> 00:34:00,728 Bene. 796 00:34:00,729 --> 00:34:01,729 - Va bene. - Va bene. 797 00:34:01,731 --> 00:34:04,732 - Prenderò la testa. - Va bene. 798 00:34:04,733 --> 00:34:06,773 - Al tre. Uno, due... - Due... 799 00:34:06,775 --> 00:34:08,780 - Tre. - Tre. 800 00:34:19,574 --> 00:34:22,184 I.C., assicura il paziente nel cestino. 801 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Fatto. 802 00:34:23,188 --> 00:34:26,972 - Ok, falla scivolare giù. - Bello e facile. 803 00:34:26,973 --> 00:34:28,930 Va bene. 804 00:34:32,413 --> 00:34:34,109 EHI. EHI. 805 00:34:34,110 --> 00:34:36,155 Va tutto bene, signora Ritter. 806 00:34:36,156 --> 00:34:37,374 Ti abbiamo preso. 807 00:34:37,375 --> 00:34:38,702 ti abbiamo tirato fuori 808 00:34:38,704 --> 00:34:41,073 e ora lo faremo mandarti su. Va bene? 809 00:34:41,074 --> 00:34:42,814 I paramedici lo sono ti aspetto lassù. 810 00:34:42,815 --> 00:34:45,947 Pensi che stia bene? 811 00:34:49,909 --> 00:34:51,431 I.C., rilancio sul main. 812 00:34:51,432 --> 00:34:52,824 Copia. 813 00:34:55,393 --> 00:35:01,393 Va bene, Tre Rocce, tira! 814 00:35:01,573 --> 00:35:03,132 Tirata costante! 815 00:35:11,887 --> 00:35:13,714 Tirate, ragazzi! Liscio! 816 00:35:13,715 --> 00:35:16,021 Guardala, guardala! Liscio! 817 00:35:16,022 --> 00:35:17,414 Attento a quella cintura! 818 00:35:17,415 --> 00:35:18,850 Eccoci qui! 819 00:35:18,851 --> 00:35:21,330 Tirata costante! 820 00:35:29,731 --> 00:35:31,863 Bello, voi tutti. Continua così. 821 00:35:35,258 --> 00:35:36,476 - Capito. - L'hai presa? 822 00:35:36,477 --> 00:35:37,521 Eccoci qui. 823 00:35:37,522 --> 00:35:38,870 Mantieni la calma, signori. 824 00:35:38,871 --> 00:35:41,002 Mantienilo liscio! 825 00:35:41,003 --> 00:35:43,701 Eccoci qui. Quindi lo faremo tiratevi fuori di qui uno per uno. 826 00:35:43,702 --> 00:35:45,180 Va bene? Quindi mettiamoci in fila. 827 00:35:57,237 --> 00:35:59,064 Che bel giorno dei fondatori, eh? 828 00:35:59,065 --> 00:36:00,575 Potrebbe essere stato l'ultimo 829 00:36:00,577 --> 00:36:03,416 se non ci avessi dato un avvertimento su quel gas di fogna. 830 00:36:03,417 --> 00:36:05,984 Ehi, buon lavoro, Leones. 831 00:36:05,985 --> 00:36:07,376 Anche tu. 832 00:36:07,377 --> 00:36:13,208 - Hmm? - CJ, questo è il capo Perez. 833 00:36:13,209 --> 00:36:16,032 Sai, nonostante tutta la nostra sfortuna oggi... 834 00:36:16,034 --> 00:36:17,937 ...lo trovo un po' selvaggio che un pompiere randagio 835 00:36:17,939 --> 00:36:19,171 finirebbe in quel buco. 836 00:36:20,566 --> 00:36:21,763 - Sì. - Ti dispiacerebbe farmi? 837 00:36:21,765 --> 00:36:23,266 un altro favore? 838 00:36:23,268 --> 00:36:25,481 Tornando al stazione con noi per l'AAR? 839 00:36:25,483 --> 00:36:27,875 No. 840 00:36:27,876 --> 00:36:29,229 No, mi dispiace... è solo che non credo 841 00:36:29,231 --> 00:36:31,529 hai davvero bisogno di me lì per un'azione successiva. 842 00:36:31,531 --> 00:36:33,359 Hai visto per primo l'incidente. 843 00:36:33,360 --> 00:36:35,013 Ti dico una cosa. 844 00:36:35,014 --> 00:36:37,363 Dopo averlo lasciato, Mi fermerò da Smokey. 845 00:36:37,364 --> 00:36:41,193 Dopo l'azione il caffè lo offro io. 846 00:36:41,194 --> 00:36:44,196 Beh, è ​​davvero un buon caffè. 847 00:36:44,197 --> 00:36:46,111 Va bene, va bene. 848 00:36:46,112 --> 00:36:48,243 Bene, bene. 849 00:36:48,244 --> 00:36:50,202 Orgoglioso di te. 850 00:36:50,203 --> 00:36:51,457 Hai salvato molte vite oggi, 851 00:36:51,459 --> 00:36:53,292 - Capo. - Grazie, signore. 852 00:36:53,293 --> 00:36:59,293 Nonno. Ti riportiamo indietro alla stalla. Dai. 853 00:37:04,173 --> 00:37:05,826 EHI. 854 00:37:05,827 --> 00:37:07,117 Ho sentito la signora Ritter e Bill Gottlieb 855 00:37:07,119 --> 00:37:09,090 ce la faranno. 856 00:37:09,091 --> 00:37:10,439 Sì. 857 00:37:10,440 --> 00:37:12,398 Senti, so che lo stavi aspettando 858 00:37:12,399 --> 00:37:13,399 e il Consiglio dei supervisori 859 00:37:13,400 --> 00:37:14,733 approvare questo finanziamento di emergenza, 860 00:37:14,735 --> 00:37:16,343 quindi questo è quello che sto pensando. 861 00:37:16,345 --> 00:37:19,274 Cosa farai con Angel? 862 00:37:19,275 --> 00:37:21,625 Cosa intendi? 863 00:37:21,626 --> 00:37:24,497 Lo manterrai nella tua squadra? 864 00:37:24,498 --> 00:37:28,414 Se non fosse stato per Angel, io... non starebbe respirando in questo momento. 865 00:37:28,415 --> 00:37:30,938 Non lo conosci, Eva. 866 00:37:30,939 --> 00:37:32,592 O mio fratello. 867 00:37:32,593 --> 00:37:34,159 Hai almeno letto il suo fascicolo? 868 00:37:34,160 --> 00:37:35,670 - Sì, l'ho fatto, Manny. - Allora 869 00:37:35,672 --> 00:37:38,293 - hai visto le accuse. - Sai cosa ho visto? 870 00:37:38,294 --> 00:37:39,904 Ho visto un ragazzo a luci spente oggi. 871 00:37:39,905 --> 00:37:43,168 Vedi, è esattamente quello fanno i ragazzi come Angel, Eve. 872 00:37:43,169 --> 00:37:45,083 Trovano l'angolo, ti fanno fidare di loro. 873 00:37:45,084 --> 00:37:47,584 "Ai ragazzi piace Angel"? 874 00:37:47,586 --> 00:37:50,349 E... 875 00:37:50,350 --> 00:37:52,656 "Nessuno è il peggiore cosa che abbiano mai fatto." 876 00:37:52,657 --> 00:37:55,006 - E' quello che dici sempre. - No, non farlo. 877 00:37:55,007 --> 00:37:57,443 Va bene? L'unico cosa che Angel vuole 878 00:37:57,444 --> 00:37:59,228 è uscire di qui velocemente 879 00:37:59,230 --> 00:38:01,447 così potrà rimettersi in gioco. E questo lo rende pericoloso. 880 00:38:01,448 --> 00:38:02,796 Hmm. 881 00:38:02,797 --> 00:38:04,624 ti sto dicendo che 882 00:38:04,625 --> 00:38:08,062 metterà a rischio l'intero equipaggio. 883 00:38:08,063 --> 00:38:10,543 Beh, gli ho parlato. 884 00:38:10,544 --> 00:38:16,157 Non sono convinto che tu abbia ragione. 885 00:38:17,377 --> 00:38:19,639 - Vuoi credergli? - Mm. 886 00:38:19,640 --> 00:38:21,162 Bene. 887 00:38:21,163 --> 00:38:23,687 Ma lo userà contro di te. 888 00:38:23,688 --> 00:38:28,387 E non dire che non ti avevo avvisato. 889 00:38:47,625 --> 00:38:50,061 Abbiamo un bel gruppo qui. 890 00:38:50,062 --> 00:38:56,062 Sì, ne ho visto un po' oggi. 891 00:38:59,288 --> 00:39:00,767 Sai, ne sono un po' sorpreso 892 00:39:00,768 --> 00:39:03,770 non mi hai ancora chiesto perché. 893 00:39:03,771 --> 00:39:08,209 Perché non sei più un pompiere? 894 00:39:08,210 --> 00:39:11,082 Non c'è... nessun lavoro migliore di questo. 895 00:39:11,083 --> 00:39:12,517 Quindi se te ne andassi da tutto questo, 896 00:39:12,519 --> 00:39:15,564 allora immagino è successo qualcosa di molto brutto. 897 00:39:15,565 --> 00:39:17,915 Qualcosa che probabilmente non voglio parlarne. 898 00:39:17,916 --> 00:39:19,612 Non volevo curiosare. 899 00:39:19,613 --> 00:39:24,314 Lo apprezzo. 900 00:39:30,710 --> 00:39:33,059 Guarda... lo sai, 901 00:39:33,061 --> 00:39:35,410 So che sei solo solo di passaggio, 902 00:39:35,411 --> 00:39:38,587 ma Edgewater è un... è una città speciale. 903 00:39:38,588 --> 00:39:40,720 Sai, è un buon posto per guarire. 904 00:39:40,721 --> 00:39:42,330 Mi ha guarito. 905 00:39:42,331 --> 00:39:44,255 Beh, lo sarebbe stato una proposta molto convincente 906 00:39:44,257 --> 00:39:46,073 se non avessi semplicemente guardato un buco ingoiare 907 00:39:46,074 --> 00:39:47,248 metà della tua strada principale. 908 00:39:49,077 --> 00:39:52,384 Giusto. 909 00:39:52,385 --> 00:39:55,474 Lo sai, anche se io volevo andarmene, non posso. 910 00:39:55,475 --> 00:39:56,910 Uno di quei tombini 911 00:39:56,911 --> 00:39:58,303 ha schiacciato la metà anteriore della mia macchina. 912 00:39:58,304 --> 00:40:00,305 - No. Quello... - Non ho idea di quanto tempo 913 00:40:00,306 --> 00:40:02,568 ci vorrà per sistemarlo. Quindi... 914 00:40:02,569 --> 00:40:06,093 Saluti. 915 00:40:06,094 --> 00:40:09,227 E pensare, tutto perché l'ho preso ti aspetta una tazza di caffè gratis. 916 00:40:10,446 --> 00:40:12,970 Tutti... in cerchio. 917 00:40:12,971 --> 00:40:14,437 Tre Rocce! 918 00:40:14,439 --> 00:40:16,451 Dai. 919 00:40:20,369 --> 00:40:22,726 Va bene. 920 00:40:22,728 --> 00:40:25,504 Prima... 921 00:40:25,505 --> 00:40:26,766 ...il bene. 922 00:40:26,767 --> 00:40:29,160 Abbiamo salvato molte vite oggi, 923 00:40:29,161 --> 00:40:32,163 compreso il miglior cane a il consiglio dei supervisori, 924 00:40:32,164 --> 00:40:33,164 il che è un'ottima cosa, 925 00:40:33,166 --> 00:40:34,992 perché contiamo su quelle persone 926 00:40:34,993 --> 00:40:38,025 per regalarne un po' alla nostra casa sollievo tanto necessario. 927 00:40:38,027 --> 00:40:39,823 Non arriverà. 928 00:40:44,611 --> 00:40:47,011 Mi dispiace di non essere stato qui. Io... 929 00:40:47,013 --> 00:40:51,095 Sono venuto non appena ho saputo. 930 00:40:51,096 --> 00:40:53,242 È bello sei tornato, capo. Ma... 931 00:40:53,244 --> 00:40:55,393 Non ti seguo. Cosa vuoi dire che non arriverà? 932 00:40:55,395 --> 00:40:58,499 Ho ricevuto una chiamata mentre ero in linea il mio ritorno. I soldi... 933 00:40:58,501 --> 00:41:00,974 i soldi che eri contando sul nostro aiuto 934 00:41:00,975 --> 00:41:04,064 assumere personale e supporto 42... è stato tirato. 935 00:41:04,065 --> 00:41:07,154 Se ne andranno tutti i soldi per sistemare Main Street. 936 00:41:11,596 --> 00:41:17,080 Quindi siamo da soli. 937 00:41:18,558 --> 00:41:20,037 Forse no. 938 00:41:20,038 --> 00:41:22,169 Oggi abbiamo visto Edgewater fare un passo avanti. 939 00:41:22,170 --> 00:41:25,172 Volontari dalla folla, pazienti all'interno della voragine. 940 00:41:25,173 --> 00:41:26,739 Avevamo 941 00:41:26,740 --> 00:41:30,177 un dipartimento di volontariato per aiutare a trasportare il carico. 942 00:41:30,178 --> 00:41:32,658 Forse è il momento di riportarlo indietro. 943 00:41:32,659 --> 00:41:34,075 Sai, se nessuno viene ad aiutare, 944 00:41:34,077 --> 00:41:37,402 poi quello di Edgewater dovrà aiutare se stesso. 945 00:41:37,403 --> 00:41:39,580 Sai, un VFD potrebbe gestirlo 946 00:41:39,582 --> 00:41:41,754 molte delle chiamate più piccole 947 00:41:41,755 --> 00:41:44,235 e sostenerci su quelli più grandi. Io... 948 00:41:44,236 --> 00:41:45,540 Mi piace. 949 00:41:45,541 --> 00:41:47,363 Sì. Anche io. 950 00:41:47,365 --> 00:41:48,891 Guarda, io... 951 00:41:48,893 --> 00:41:50,894 Non voglio essere scettico, 952 00:41:50,895 --> 00:41:52,010 va bene, ma, voglio dire, 953 00:41:52,012 --> 00:41:55,411 tirando fuori i volontari una folla, questa è una cosa. 954 00:41:55,413 --> 00:41:57,622 Ma convincere la gente ad andarsene le loro famiglie alle 2:00 955 00:41:57,624 --> 00:42:00,077 combattere un incendio gratuitamente, questo è... 956 00:42:00,078 --> 00:42:02,427 questa è un'altra cosa, Bode. Non vedo che accada. 957 00:42:02,428 --> 00:42:05,386 Penso che tu abbia torto su questo. 958 00:42:05,387 --> 00:42:08,999 Credo nella gente di Edgewater. 959 00:42:09,000 --> 00:42:10,957 E se per te va bene, io... 960 00:42:10,958 --> 00:42:16,958 Sono felice di correre con questo, vai avanti. 961 00:42:22,230 --> 00:42:26,494 Rispetto il tuo impegno, amico, davvero. 962 00:42:26,495 --> 00:42:27,737 Va bene. 963 00:42:27,739 --> 00:42:29,331 Va bene. Va bene. 964 00:42:29,333 --> 00:42:32,152 ti dico cosa... 965 00:42:35,069 --> 00:42:36,095 Jake! 966 00:42:36,097 --> 00:42:38,539 Tutti giù! Tutti... tutti giù! 967 00:42:38,541 --> 00:42:40,204 Ehi... 968 00:42:41,597 --> 00:42:45,513 Tutti giù! 969 00:42:46,689 --> 00:42:48,299 Greencrest, Battaglione 1508! 970 00:42:48,300 --> 00:42:50,967 Stiamo subendo colpi di arma da fuoco. Ripeto, sono stati sparati dei colpi. 971 00:42:50,969 --> 00:42:53,434 Colpi sparati. Abbiamo chiamato i vigili del fuoco. 972 00:42:53,435 --> 00:42:56,176 Giù i vigili del fuoco! 973 00:42:56,177 --> 00:43:01,177 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -